Bodum Gas Grill 11450P User Manual

11450P  
FYRKAT  
PICNIC GAS GRILL  
PICKNICK GAS-GRILL  
BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ  
PICNIC GAS GRILL  
BARBACOA A GAS PORTÁTIL  
BARBECUE A GAS PER PICNIC  
DRAAGBARE GASBARBECUE  
PICKNICK GASOLGRILL  
GRELHADOR PICNIC A GÁSL  
PIKNIKKAASUGRILLI  
ƜƙƠƧƛƴƢꢀƜƩơƤƵꢀƝƤƸꢀƨơƣƦơƣƙ  
Instruction for use  
ENGLISH  
Gebrauchsanweisung  
DEUTSCH  
Mode d’emploi  
FRANÇAIS  
Brugsanvisning  
DANSK  
Instrucciones de uso  
ESPAÑOL  
Istruzioni per l’uso  
ITALIANO  
Gebruiksaanwijzing  
NEDERLANDS  
Bruksanvisning  
SVENSKA  
Manual de Instruções  
PORTUGUÊS  
Käyttöohje  
SUOMI  
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJꢀLjLJꢀǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁꢀ  
ƩƬƪƪƣơƢ  
 
A
B
C
D
4
5
3
3
 
A very warm welcome outside!  
What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than  
the pleasure of a really first-class barbecue? Whatever you like best – a hearty steak, a juicy sausage or  
grilled veggies – with the BODUM® Picnic Gas BBQ «FYRKAT» you have made the right choice for a sociable  
summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb «Too many cooks spoil the  
broth» does not apply: When barbecuing, many cooks are at work. If you are not too easily seduced by  
rich sauces, barbecued food is not only extremely tasty but also healthy and light, especially if you use  
lean meat, fish and vegetables.  
We wish you bon appétit!  
All we would like to do now is to ask you to read these instructions carefully as they contain important  
safety and hazard warnings as well as useful barbecuing tips, and – of course – to wish you a wonderful  
summer.  
With best wishes from the BODUM® Design Team  
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  
GRILL SET UP  
1 Handle  
2 Lid  
3 Grilling grate  
4 M4 screw (3 units)  
5 Flame tamer  
6 Grilling bowl  
7 Locking clip  
8 Regulator  
9 Burner  
10 Support leg (3 units)  
11 Grease tray fastening (3 units)  
12 Grease tray  
13 Air opening  
14 Connection between burner & regulator  
15 Connection between gas canister & regulator  
FIGURE A  
Place the grilling bowl (6) carefully upside down on a level surface and attach each of the three support legs (10) to  
the grilling bowl (6). Use a pre-fitted M6 screw for each support leg and screw in the support leg (10) until securely  
fastened. Tighten all of the grill screws, so that all parts are secure.  
FIGURE B  
Place the grease tray (12) upside down in the centre of the three support legs (10). Fit the three grease tray fastenings  
(11) onto the support legs (10). The grease tray fastenings (11) can be slid over the support legs (10) with ease by press-  
ing the two eyelets together. The grease tray (12) is now clamped in place by the support leg (10) and the grease tray  
fastening (11). Ensure that the grease tray (12) is positioned at a distance of approx. 6 cm from the grilling bowl (6).  
FIGURE C  
After attaching the support legs (10) & grease tray (12) to your BODUM® Picnic Gas BBQ, position the BBQ grill on a  
firm, level surface. Place the flame tamer (5) on the three support plates intended for this purpose, and mount these  
on the stays using the M4 screws (4) provided. Tighten all of the grill screws sufficiently, so that the flame tamer (5)  
is secure.  
Mount the regulator (8) on the burner (9) with the M6 nut. Tighten the nut of the regulator (8) sufficiently, so that  
the regulator (8) is secure on the burner (9).  
Once assembly is complete, place the grilling grate (4) on the grilling bowl (6).  
In order to transport your BODUM® Picnic Gas BBQ, place the lid (3) on the grilling bowl (6) and clamp it firmly in  
place using the three locking clips (7). Carry the BBQ by the handle (1). The BBQ must never be transported whilst hot.  
Always leave it to cool off completely. Always switch the regulator (8) to OFF prior to transportation.  
4
 
HAZARDS & SAFETY INFORMATION  
Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and injury or even death.  
 ÊꢀœÊ˜œÌÊÕÃiÊÌꢁiÊ}ÀˆÊˆ˜`œœÀÃtÊ/ꢁiÊ "ꢀ1ꢂ® Picnic Gas BBQ is designed for outdoor use only. Toxic gases can form if  
used inside.  
UÊÊÊ*>ViÊÞœÕÀÊ "ꢀ1ꢂ® Picnic Gas BBQ on a secure base before using it. The gas grill must never be positioned on an  
ˆ˜Vˆ˜iÊœÀÊ̈Ìi`t  
UÊÊ7>À˜ˆ˜}tÊ iÛiÀÊÕÃiÊëˆÀˆÌ]Ê«iÌÀœÊœÀÊÈ“ˆ>ÀʏˆµÕˆ`ÃÊ̜ʏˆ}ꢁÌÊœÀÊÀiˆ}ꢁÌtÊ"˜ÞÊÕÃiÊvˆÀiˆ}ꢁÌiÀÃÊVœ“«Þˆ˜}Ê܈ÌꢁÊꢃ £nÈä‡Ît  
UÊÊꢄꢁˆ`Ài˜Ê>˜`Ê«iÌÃÊ>ÀiʘœÌÊ>œÜi`ÊÌœÊÃÌ>ÞÊÕ˜>ÌÌi˜`i`ʘi>ÀÊ>ÊꢁœÌÊ}Àˆ°  
UÊÊꢅÀˆÊ>˜`Êv>““>LiÊ“>ÌiÀˆ>ÃÊÃꢁœÕ`ÊLiÊŽi«ÌÊ>Ìʏi>ÃÌÊ£°xÊ“Ê>Ü>ÞÊvÀœ“Êi>VꢁÊœÌꢁiÀ°  
UÊÊꢀœÊ˜œÌÊ«>ViÊÌꢁiÊ}ÀˆÊœ˜Ê>Êv>““>LiÊÃÕÀv>ViÊœÀÊœ˜Ê}>Ãð  
UÊÊ iÛiÀÊÃÌœÀiÊ>˜ÞÊë>ÀiÊœÀÊœ«i˜Ê}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊÕ˜`iÀ˜i>ÌꢁÊœÀʈ˜ÊVœÃiÊ«ÀœÝˆ“ˆÌÞÊÌœÊÌꢁiÊ}Àˆ°  
UÊÊÊꢆ˜VœÀÀiVÌÊ>ÃÃi“LÞÊV>˜ÊÀiÃՏÌʈ˜Ê`>˜}iÀ°ÊꢇÜ>ÞÃÊŽii«ÊÌꢁiÊ>ÃÃi“LÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ«ÀœÛˆ`i`ʈ˜ÊÌꢁiÃiʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊVœÃiÊ  
at hand.  
UÊÊÊꢇvÌiÀÊÌꢁiÊ«ˆV˜ˆVÊ}>ÃÊ +Êꢁ>ÃÊLii˜Êˆ˜ÊÃÌœÀ>}iÊœÀÊœÕÌÊœvÊÕÃiÊvœÀÊ>˜ÊiÝÌi˜`i`Ê«iÀˆœ`Ê>Ü>ÞÃÊVꢁiVŽÊvœÀÊ}>Ãʏi>ŽÃÊ>˜`Ê  
blockages of the burner (9) prior to use. You can find the instructions for this under “Checking for a gas leak”  
UÊÊꢀœÊ˜œÌÊÜi>ÀÊVœÌꢁiÃÊ܈Ìꢁʏœ˜}]Ê܈`iÊÏiiÛiÃÊÜꢁi˜ÊÞœÕÊ>ÀiÊ}Àˆˆ˜}°  
UÊÊꢆvÊÌꢁiÊv>“iÊ>ÌÊÌꢁiÊLÕÀ˜iÀÊ-™®ÊÃꢁœÕ`ÊiÝ̈˜}ÕˆÃꢁÊ`ÕÀˆ˜}ÊÕÃi]ÊÃ܈ÌVꢁÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊÌœÊ"ꢈꢈÊ>˜`Êœ«i˜ÊÌꢁiʏˆ`°  
UÊÊ iÛiÀÊÕÃiÊVꢁ>ÀVœ>]ÊLÀˆµÕiÌÌiÃÊœÀʏ>Û>ÊÃÌœ˜iÃʈ˜ÊÞœÕÀÊ«ˆV˜ˆVÊ}>ÃÊ   
UÊÊꢆvÊv>ÌÊÃÌ>ÀÌÃÊÌœÊLÕÀ˜]ÊÃ܈ÌVꢁÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊÌœÊ"ꢈꢈÊ>˜`ÊÜ>ˆÌÊ՘̈ÊÌꢁiÊvˆÀiÊꢁ>ÃÊiÝ̈˜}ÕˆÃꢁi`°  
UÊÊÊ/œÊ“œÛiÊÌꢁiÊ}Àˆ]ʏˆvÌʈÌÊLÞÊÌꢁiÊꢁ>˜`iÊ-£®Ê>˜`Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊˆÌÊ>ÌÊÌꢁiÊ`iÈÀi`ʏœV>̈œ˜°Ê iÛiÀÊÌÀÞÊ̜ʓœÛiÊÌꢁiÊ}ÀˆÊÜꢁi˜Ê  
ˆÌʈÃÊꢁœÌtÊ7>ˆÌÊ՘̈ÊÌꢁiÊ}ÀˆÊꢁ>ÃÊVœœi`Ê`œÜ˜ÊLivœÀiÊ“œÛˆ˜}ÊœÀʏˆv̈˜}ʈ̰  
UÊÊ/ꢁiÊ "ꢀ1ꢂ® Picnic Gas BBQ must not be used as a heater.  
UÊÊ/ꢁiÊ "ꢀ1ꢂ® Picnic Gas BBQ is not intended for installation or use in caravans, campers or on boats.  
UÊÊ7ꢁi˜ÊVi>˜ˆ˜}ÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊœÀÊÌꢁiÊLÕÀ˜iÀÊ-™®Êi˜ÃÕÀiÊÌꢁ>ÌÊÌꢁiʘœââiÃÊ>˜`ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊ>ÀiʘœÌÊ`>“>}i`°  
UÊÊÊ ÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iÊ>ÀiʘœÌÊVÀÕ`iÊ}>ðÊꢇ˜ÞÊ“œ`ˆvˆV>̈œ˜ÊœvÊÌꢁiÊ}ÀˆÊvœÀÊÕÃiÊ܈ÌꢁÊVÀÕ`iÊ}>ÃÊ>˜`Ê>˜ÞÊ>ÌÌi“«ÌÊÌœÊÕÃiÊÌꢁˆÃÊ  
LÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iÊ}ÀˆÊ܈ÌꢁÊVÀÕ`iÊ}>ÃʈÃÊ`>˜}iÀœÕÃÊ>˜`Ê܈ÊÀiÃՏÌʈ˜ÊÌꢁiÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊLiˆ˜}ÊÛœˆ`i`°  
UÊÊÊꢇÊ`i˜Ìi`ÊœÀÊÀÕÃÌÞÊ}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÊV>˜ÊLiÊꢁ>â>À`œÕÃÊ>˜`ÊÃꢁœÕ`ÊLiÊVꢁiVŽi`ÊLÞÊÞœÕÀÊ}>ÃÊÃÕ««ˆiÀ°Ê iÛiÀÊÕÃiÊ}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ  
with a damaged valve.  
UÊÊÊꢅ>ÃÊ“>ÞÊÃ̈ÊLiÊ«ÀiÃi˜Ìʈ˜Ãˆ`iÊ}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊÌꢁ>ÌÊ>««i>ÀÊVœ“«iÌiÞÊi“«ÌÞ°Êꢅ>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ>ÀiÊÌœÊLiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌi`Ê>˜`Ê  
stored with this in mind.  
UÊÊÊ iÛiÀ]ÊÕ˜`iÀÊ>˜ÞÊVˆÀVÕ“ÃÌ>˜ViÃ]Ê>ÌÌi“«ÌÊÌœÊ`iÌ>VꢁÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊœÀÊ>˜ÞÊœÌꢁiÀÊ«>ÀÌÃÊœvÊÌꢁiÊ}>Ãʏˆ˜iÊÜꢁi˜ÊÕȘ}Ê  
the grill.  
UÊÊ7ꢁi˜Ê}Àˆˆ˜}Ê>Ü>ÞÃÊÀi“œÛiÊÌꢁiʏˆ`ÊÌœÊÌꢁiÊÈ`iʇʘiÛiÀʏˆvÌÊÕ«Ê>˜`ÊœvvʇʜÌꢁiÀ܈ÃiÊÃÕV̈œ˜Ê“>ÞÊLiÊ}i˜iÀ>Ìi`°  
UÊÊ"˜ÞÊÕÃiÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊÃÕ««ˆi`ÊÌœ}iÌꢁiÀÊ܈ÌꢁÊÌꢁiÊ«ˆV˜ˆVÊ}>ÃÊ   
UÊÊꢀœÊ˜œÌÊ}ÀˆÊÜꢁi˜ÊˆÌʈÃÊ܈˜`Þ°  
UÊÊ"ÕÌ`œœÀÊÕÃiÊœ˜Þ°  
UÊÊCAUTION: The gas canister must never be used above head height.  
UÊÊÊ1ÃiÊ`ˆÃ«œÃ>LiÊLÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ܈ÌꢁÊ>Ê“ˆ˜ˆ“Õ“ÊvՏÊÜiˆ}ꢁÌÊœvÊ{ÎäÊ}Ê>˜`Ê>Ê“>݈“Õ“ÊvՏÊÜiˆ}ꢁÌÊœvÊ{ÈäÊ}°Ê  
/ꢁiÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ“ÕÃÌÊLiÊvˆÌÌi`Ê܈ÌꢁÊ>ÊÛ>ÛiÊ܈ÌꢁÊÌꢁÀi>`ÊVœ“«Þˆ˜}Ê܈ÌꢁÊꢃ {£Ç°  
UÊÊÊ iÛiÀÊÃi>ÀVꢁÊvœÀÊ>Ê}>Ãʏi>ŽÊ܈ÌꢁÊÌꢁiÊ>ˆ`ÊœvÊ>ʘ>Ži`Êv>“i°Ê*ÀˆœÀÊÌœÊꢁ՘̈˜}ÊvœÀÊ>ʏi>Ž]Êi˜ÃÕÀiÊÌꢁ>ÌʘœÊë>ÀŽÃÊœÀʘ>Ži`Ê  
flames are close by. Sparks and flames may trigger an explosion, which could cause severe or even fatal injuries and  
lead to material damage.  
UÊÊÊ"˜ÞÊ̈}ꢁÌi˜ÊÌꢁiÊV>˜ˆÃÌiÀÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊLÞÊꢁ>˜`°Ê/ꢁiÊÕÃiÊœvÊiÝViÃÈÛiÊvœÀViÊVœÕ`Ê`>“>}iÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê  
and the canister valve.  
This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.  
UÊÊ,i“œÛiÊÌꢁiʏˆ`ÊÜꢁi˜Êˆ}ꢁ̈˜}Ê>˜`ÊŽii«ÊÌꢁiÊ}ÀˆÊÕ˜VœÛiÀi`Ê>ÃʈÌÊÃÌ>ÀÌÃÊÌœÊLÕÀ˜°  
UÊÊ iÛiÀÊÌœÕVꢁÊÌꢁiÊ}ÀˆÊœÀÊ}À>ÌiÊÌœÊ`iÌiÀ“ˆ˜iÊÜꢁiÌꢁiÀʈÌʈÃÊꢁœÌ°  
UÊÊꢇÜ>ÞÃÊÜi>ÀÊL>ÀLiVÕˆ˜}Ê“ˆÌÌÃÊœÀÊÕÃiÊ>˜ÊœÛi˜ÊVœÌꢁÊÜꢁi˜Ê}Àˆˆ˜}ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʫÀœÌiVÌÊÞœÕÀÊꢁ>˜`ð  
UÊÊ1ÃiÊ}ÀˆÊÕÌi˜ÃˆÃÊ܈Ìꢁʏœ˜}]Êꢁi>̇ÀiÈÃÌ>˜ÌÊꢁ>˜`ið  
UÊÊ*i>ÃiÊŽii«ÊiiVÌÀˆVÊV>LiÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“ÊꢁœÌÊÃÕÀv>Við  
UÊÊꢀœÊ˜œÌʏˆ˜iÊÞœÕÀÊ}ÀˆÊ܈ÌꢁÊ>Õ“ˆ˜Õ“ÊvœˆÊ>ÃÊÌꢁˆÃÊV>˜Êꢁˆ˜`iÀÊÌꢁiÊvœÜÊœvÊ>ˆÀ°  
UÊÊꢀœÊ˜œÌÊÕÃiÊÃꢁ>À«ÊœLiVÌÃÊ>˜`Ê>LÀ>ÈÛiÊVi>˜iÀÃÊÌœÊVi>˜ÊÌꢁiÊ}Àˆˆ˜}Ê}À>ÌiÊ>˜`Ê}ÀˆÊ>ÃÊÌꢁiÃiÊ“>ÞÊ`>“>}iÊÌꢁiÊÃÕÀv>Vi°  
5
 
USEFUL TIPS  
UÊÊÊ7ꢁi˜Êˆ}˜ˆÌˆ˜}ÊÌꢁiÊ}>ÃÊ}ÀˆÊÕÃiÊÌꢁiÊ -/,"ʏˆ}ꢁÌiÀÊvÀœ“Ê œ`Õ“°Ê iÛiÀʈ}˜ˆÌiÊÌꢁiÊ}ÀˆÊvÀœ“ÊÌꢁiÊÌœ«ÊLÕÌʈ˜ÃÌi>`Êœ˜ÞÊ  
through the ventilation holes or the ignition holes as shown in Figure D.  
 Ê1ÃiÊ>Êë>ÌՏ>Ê- "ꢀ1ꢂ® FYRKAT barbecue spatula) or tongs ((BODUM® FYRKAT barbecue nipper) to turn the bar-  
becue food. Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape.  
UÊÊꢆ`i>Þ]ÊÌÕÀ˜ÊÌꢁiÊL>ÀLiVÕiÊvœœ`Êœ˜ViÊœ˜Þ°ÊꢈœœÜÊÌꢁiÊ̈«Ãʈ˜ÊÞœÕÀÊÀiVˆ«i°  
GAS CONNECTION  
UÊÊÊ1ÃiÊ`ˆÃ«œÃ>LiÊLÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ܈ÌꢁÊ>Ê“ˆ˜ˆ“Õ“ÊvՏÊÜiˆ}ꢁÌÊœvÊ{ÎäÊ}Ê>˜`Ê>Ê“>݈“Õ“ÊvՏÊÜiˆ}ꢁÌÊœvÊ{ÈäÊ}°Ê  
/ꢁiÊV>˜ˆÃÌiÀÃÊ“ÕÃÌÊLiÊvˆÌÌi`Ê܈ÌꢁÊ>ÊÛ>ÛiÊ܈ÌꢁÊÌꢁÀi>`ÊVœ“«Þˆ˜}Ê܈ÌꢁÊꢃ {£Ç°  
CAUTION:Ê"˜ÞÊÕÃiÊ}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÃʏ>Lii`Ê̜ʈ˜`ˆV>ÌiÊÌꢁ>ÌÊÌꢁiÞÊVœ˜Ì>ˆ˜Ê>Ê«Àœ«>˜iÉLÕÌ>˜iÊ“ˆÝ°  
UÊÊÊ*ÕÃꢁÊÌꢁiÊ`ˆÃ«œÃ>LiʏˆµÕˆ`Ê}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀʈ˜ÌœÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ>˜`ÊÌÕÀ˜ÊÌꢁiÊV>˜ˆÃÌiÀʈ˜Ê>ÊVœVŽÜˆÃiÊ`ˆÀiV̈œ˜Ê>ÃÊÃꢁœÜ˜Êˆ˜Ê  
Figure C, until it is firmly seated.  
NOTE: Only tighten the canister connection by hand. The application of excessive force could lead to the regulator (8)  
and the valve on the canister being damaged. This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.  
CHECKING FOR A GAS LEAK:  
YOU NEED THE FOLLOWING:  
ꢀˆÃ«œÃ>LiʏˆµÕˆ`Ê}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀ]ÊÃœ>«ÊÃœṎœ˜Ê>˜`Ê>ÊVœÌꢁÊœÀÊLÀÕÃꢁÊÌœÊ>««ÞÊÌꢁiÊÃœṎœ˜°  
It is necessary to check the following connections for a gas leak. The connection between the burner and regulator  
(14) and the connection between the gas canister and regulator (15) FIGURE D.  
1) Attach the gas canister at the regulator (8) as shown in FIGURE C.  
2) Mix soap with water.  
3) Moisten the connections listed above with the soap solution.  
{®Ê/ÕÀ˜ÊÌꢁiÊ}>ÃÊÀi}Տ>ÌœÀʈ˜Ê>ÊVœÕ˜ÌiÀÊVœVŽÜˆÃiÊ`ˆÀiV̈œ˜]ÊÌœÊ" °  
5) Check for any leaks. If bubbles form or if a bubble starts to become larger, a leak is present. If a leak is present,  
ÌÕÀ˜ÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊÌœÊ"ꢈꢈÊ>˜`Ê̈}ꢁÌi˜ÊÌꢁiÊV>˜ˆÃÌiÀÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê“œÀiÊvˆÀ“Þ°Ê/ÕÀ˜ÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊL>VŽÊÌœÊ" Ê>˜`Ê  
check once again using the soap solution. If a leak is still present then turn the regulator (8) to OFF again and remove  
the gas canister. Try with a second gas canister. If the leak is still present then contact your dealer. DO NOT USE THE  
BARBECUE.  
6) Switch the regulator (8) to OFF once the leak test is complete, and clean the connection between the burner and  
regulator (14) and the connection between the gas canister and regulator (15) using a damp cloth. FIGURE D  
MANUAL IGNITION  
1) Always open the lid prior to ignition. The gas BBQ must never be ignited whilst the lid is closed.  
2) Check that the regulator (8) is in the OFF position.  
ήÊ7ꢁi˜Êˆ}˜ˆÌˆ˜}ÊÌꢁiÊ}ÀˆÊÕÃiÊÌꢁiÊ -/,"ʏˆ}ꢁÌiÀÊvÀœ“Ê œ`Õ“°Êꢆ}˜ˆÌiÊÌꢁiʏˆ}ꢁÌiÀÊ>˜`Êꢁœ`ÊÌꢁiÊv>“iʈ˜Êœ˜iÊœvÊÌꢁiÊÌÜœÊ  
ignition openings beneath the burner as shown in Figure D.  
NOTE: Do not bend over the open grill. Keep your face and body a minimum 30 cm away from the ignition opening  
whilst igniting the grill.  
{®Ê/ÕÀ˜ÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊvœÀÊÌꢁiÊLÕÀ˜iÀÊ-™®Êˆ˜ÌœÊÌꢁiÊ" Ê«œÃˆÌˆœ˜°  
5) Check that the burner (9) is on by looking through the grilling grate. A blue flame must be visible.  
CAUTION: If you do not open the lid during the ignition process, or fail to adhere to the 5 minute waiting time to  
allow the gases to dissipate in case the grill does not light, there is a risk that an explosive burst of flames may form,  
which can cause severe physical or even fatal injuries.  
6
 
CLEANING  
1) The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold.  
2) Open the lid (2).  
3) Remove the grilling grate (3).  
4) Unscrew the three M4 screws (4) on the flame reflector (5). Remove the M4 screws (4) and the flame reflector (5).  
5) Remove any remaining food from the grilling bowl (6) and clean the grilling bowl (6) and the flame reflector (5)  
using a mild detergent and water.  
6) The grilling grate does not need to be cleaned after each use. Just loosen any left-over food with a brass wire brush  
or crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.  
7) Attach the flame reflector (5) after cleaning in accordance with the «--ꢃꢂ ꢉ9Êꢆ -/,1ꢄ/ꢆ" -»  
STORAGE  
UÊꢆvÊÌꢁiÊ«ˆV˜ˆVÊ}>ÃÊ +ʈÃʘœÌʈ˜ÊÕÃiʈÌʈÃÊiÃÃi˜Ìˆ>ÊÌꢁ>ÌÊÌꢁiÊ}>ÃÊV>˜ˆÃÌiÀÊLiÊÃÌœÀi`ʈ˜Ê>ÊÜi‡Ûi˜Ìˆ>Ìi`Ê«>Vi]ÊœÕÌ`œœÀð  
UÊ/ꢁiÊ}>ÃÊ}ÀˆÊ“ÕÃÌÊLiÊVꢁiVŽi`ÊvœÀÊ}>Ãʏi>ŽÃÊ>˜`ÊLœVŽ>}iÃÊœvÊÌꢁiÊLÕÀ˜iÀÊ-™®Ê«ÀˆœÀÊÌœÊÕÃi°  
UÊꢄꢁiVŽÊÌꢁiÊ>ˆÀÊœ«i˜ˆ˜}ÃÊ-£Î®ÊvœÀÊ`>“>}i° FIGURE D  
GRILLING TIPS  
Please read all instructions carefully before you start to grill. The lid is an important part of the BODUM® Picnic Gas  
BBQ and should be kept closed at all times when barbecuing foods. You save up to one third of cooking time com-  
pared with a conventional oven, because hot air is constantly flowing around the food during grilling. The barbecue  
food must be turned once, halfway through grilling.  
HERE ARE THE REASONS FOR GRILLING WITH A CLOSED LID:  
UÊ œÊv>“iÃÊv>Àˆ˜}\Ê7ꢁi˜ÊÌꢁiʏˆ`ʈÃÊVœÃi`Êv>“iÃÊV>˜˜œÌÊv>ÀiÊÕ«°  
UÊꢈ>ÃÌÊL>ÀLiVÕˆ˜}\Ê/ꢁiÊ "ꢀ1ꢂ® Picnic Gas BBQ is optimally designed for heat retention. The heat is reflected by all  
surfaces (above all by the lid) back onto the barbecue food, so that the grilling time is considerably reduced.  
®
YOU CAN EXTEND THE USEFUL LIFE OF YOUR BODUM PICNIC GAS BBQ BY SEVERAL YEARS IF YOU  
CLEAN IT THOROUGHLY ONCE EACH YEAR. JUST FOLLOW THESE SIMPLE STEPS:  
UÊÊꢃ˜ÃÕÀiÊÌꢁ>ÌÊÌꢁiÊ}ÀˆÊꢁ>ÃÊVœœi`Ê`œÜ˜°  
UÊÊꢃ˜ÃÕÀiÊÌꢁ>ÌÊÌꢁiÊÀi}Տ>ÌœÀÊ-n®ÊˆÃÊÃ܈ÌVꢁi`ÊÌœÊ"ꢈꢈ°  
UÊÊ,i“œÛiÊÌꢁiÊ}Àˆˆ˜}Ê}À>Ìi°  
UÊÊ7ˆ«iÊœÕÌÊÌꢁiÊ}Àˆˆ˜}ÊLœÜÊ-È®Ê܈ÌꢁÊ>ÊVœÌꢁ°ÊꢇÊ +ÊÀi“˜>˜ÌÃÊV>˜ÊLiÊ܈«i`ʈ˜ÌœÊÌꢁiÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>ÞÊ-£Ó®°  
UÊÊ,i“œÛiÊÌꢁiÊ +ÊÀi“˜>˜ÌÃÊ>˜`Ê}Ài>ÃiÊvÀœ“ÊÌꢁiÊ}Ài>ÃiÊÌÀ>Þ°  
UÊÊ7ˆ«iÊÌꢁiÊœÕÌÈ`iÊœvÊÌꢁiÊ}ÀˆÊÕȘ}Ê>Ê`>“«ÊVœÌꢁ°  
UÊÊÊ/ꢁiÊ}Àˆˆ˜}Ê}À>ÌiÊ`œiÃʘœÌʘii`ÊÌœÊLiÊVi>˜i`ÊiÛiÀÞÊ̈“iʈÌʈÃÊÕÃi`°ÊꢊÕÃÌʏœœÃi˜Ê>˜Þʏiv̇œÛiÀÊvœœ`Ê܈ÌꢁÊ>ÊLÀ>ÃÃÊ܈ÀiÊ  
brush or with crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper.  
TECHNICAL DATA  
,>Ìi`ÊœÕÌ«ÕÌÊ  
ꢅ>ÃÌÞ«iÊ  
Approval marks  
Ó°™ÊŽ7Ê-Ó£äÊ}Éꢁ®  
ÕÌ>˜iÉ*Àœ«>˜i  
CE  
7
 
Ganz herzlich willkommen im Freien!  
Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen  
perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes  
Steak, eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gemüse –, mit dem BODUM® Picknick Gas-Grill «FYRKAT»  
haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist  
wohl der einzige kulinarische Anlass, bei dem das Sprichwort «Zu viele Köche verderben den Brei» nicht  
zutrifft: Hier kochen viele Chefs. Wenn Sie sich von reichhaltigen Saucen nicht zu stark verführen lassen,  
ist Gegrilltes nicht nur  
äusserst schmackhaft, sondern auch noch gesund und leicht, vor allem, wenn es sich um fettarmes Fleisch,  
Fisch und Gemüse handelt.  
Guten Appetit wünschen wir Ihnen!  
Nun bleibt uns nur noch, Sie darum zu bitten, diese Gebrauchsanweisung mit wichtigen Sicherheits- und  
Gefahrenhinweisen sowie wertvollen Grilltipps ganz genau durchzulesen und – natürlich – Ihnen einen  
wunderschönen Sommer zu wünschen.  
Ihr BODUM® Design-Team  
MONTAGEANWEISUNG  
GRILL AUFBAU  
1 Griff  
2 Deckel  
3 Grillrost  
4 Schraube M4 (3 Stk.)  
5 Flammenreflektor  
6 Grillkessel  
7 Arretierbügel  
8 Regler  
9 Brenner  
10 Standbein (3 Stk.)  
11 Tropfschalenbefestigung (3 Stk.)  
12 Tropfschale  
13 Luftöffnung  
£{Ê6iÀLˆ˜`Õ˜}Êâ܈ÃVꢁi˜Ê Ài˜˜iÀÊEÊ,i}iÀ  
£xÊ6iÀLˆ˜`Õ˜}Êâ܈ÃVꢁi˜Êꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁiÊEÊ,i}iÀ  
ABBILDUNG A  
Stellen Sie den Grillkessel (6) vorsichtig kopfüber auf eine ebene Unterlage und montieren Sie nacheinander die drei  
Standbeine (10) am Grillkessel (6). Verwenden Sie pro Standbein jeweils eine bereits vormontiere Schraube M6 und  
schrauben Sie das Standbein (10) fest. Ziehen Sie sämtliche Schrauben des Grills ausreichend nach, damit alle Teile  
viÃÌÊÈÌâi˜°  
ABBILDUNG B  
Legen Sie die Tropfschale (12) kopfüber in die Mitte der drei Standbeine (10). Montieren Sie die drei  
Tropfschalenbefestigungen (11) an dem jeweiligen Standbein (10). Die Tropfschalenbefestigungen (11) können durch  
âÕÃ>““i˜`ÀØVŽi˜Ê`iÀÊâÜiˆÊ&Ãi˜Êiˆ˜v>VꢁÊØLiÀÊ`ˆiÊ-Ì>˜`Liˆ˜iÊ-£ä®Ê}iÃVꢁœLi˜ÊÜiÀ`i˜°ÊꢀˆiÊ/Àœ«vÃVꢁ>iÊ-£Ó®Ê܈À`Ê˜Õ˜Ê  
vom Standbein (10) und der Tropfschalenbefestigung (11) eingeklemmt. Prüfen Sie ob die Tropfschale (12) in einem  
ꢇLÃÌ>˜`ÊÛœ˜ÊV>°ÊÈÊV“ÊâÕ“ÊꢅÀˆŽiÃÃiÊ-Ȯʫ>ÌâˆiÀÌʈÃÌ°  
ABBILDUNG C  
Stellen Sie Ihren BODUM® Picknick Gas-Grill nach Montage der Standbeine (10) & Tropfschale (12) auf einen sicheren  
1˜ÌiÀ}ÀÕ˜`°Êi}i˜Ê-ˆiÊ`ʏ>““i˜ÀiviŽÌœÀÊ-Ê>ÕvÊ`ˆiÊ`ÀiˆÊ`>vØÀÊÛœÀ}iÃiꢁi˜i˜Ê iVꢁÃÌØÌâi˜ÊÕ˜`Êœ˜ÌˆiÀi˜Ê-ˆiÊ  
`ˆiÃi˜Ê“ˆÌÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê-VꢁÀ>ÕLi˜Êꢂ{Ê-{®Ê>˜Ê`i˜Ê-ÌØÌâi˜°Ê<ˆiꢁi˜Ê-ˆiÊÃB“̏ˆVꢁiÊ-VꢁÀ>ÕLi˜Ê>ÕÃÀiˆVꢁi˜`ʘ>Vꢁ]Ê  
`>“ˆÌÊ`iÀÊꢈ>““i˜ÀiviŽÌœÀÊ-x®ÊviÃÌÊÈÌâÌ°  
Montieren Sie den mitgelieferten Regler (9) mit Hilfe der 6-Kant Mutter am Brenner (10). Ziehen Sie die Mutter aus-  
ÀiˆVꢁi˜`ʘ>Vꢁ]Ê`>“ˆÌÊ`iÀÊ,i}iÀÊ-™®ÊviÃÌÊ>“Ê Ài˜˜iÀÊ-£ä®ÊÈÌâÌ°  
 >VꢁÊ`iÀÊꢂœ˜Ì>}iʏi}i˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊꢅÀˆÀœÃÌÊ-ήÊ>ÕvÊ`i˜ÊꢅÀˆŽiÃÃiÊ-È®°  
Zum Transportieren Ihres BODUM® Picknick Gas-Grills legen Sie den Deckel (3) auf den Grillkessel (6) und klemmen  
Sie ihn mit den drei Arretierbügeln (7) fest. Tragen Sie den Grill, indem Sie ihn am Griff (1) halten. Der Grill darf nie  
in heissem Zustand transportiert werden, lassen Sie ihn immer vollständig abkühlen. Schalten Sie den Regler (8) beim  
Transportieren immer auf OFF.  
8
 
GEFAHRENHINWEIS & SICHERHEITSHINWEIS  
ꢀˆiÊ ˆVꢁÌLi>VꢁÌÕ˜}Ê`ˆiÃiÀÊ-ˆVꢁiÀꢁiˆÌÃꢁˆ˜ÜiˆÃiÊÕ˜`Ê6œÀÈVꢁÌÓ>ÃØ>ꢁ“i˜ÊŽ>˜˜ÊâÕÊ-VꢁB`i˜]ÊiÀ˜ÃÌꢁ>vÌi˜Ê6iÀiÌâÕ˜}i˜Ê  
LˆÃÊꢁˆ˜ÊâÕ“Ê/œ`iÊvØꢁÀi˜°  
 Ê ˆVꢁÌʈ˜Ê}iÃVꢁœÃÃi˜i˜Ê,BÕ“i˜ÊÛiÀÜi˜`i˜tÊꢀiÀÊ "ꢀ1ꢂ® Picknick Gas-Grill ist nur für den Gebrauch im Freien ent-  
wickelt. In Räumen können sich giftige Gase entwickeln.  
 Ê-Ìii˜Ê-ˆiÊꢆꢁÀi˜Ê "ꢀ1ꢂ® Picknick Gas-Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund. Der Gas- Grill darf  
˜ˆiÊ}iŽˆ««ÌÊœ`iÀÊÃVꢁÀB}Ê}iÃÌiÌÊÜiÀ`i˜t  
 ÊꢇVꢁÌÕ˜}tÊꢋiˆ˜i˜Ê-«ˆÀˆÌÕÃ]ÊŽiˆ˜Ê i˜âˆ˜Êœ`iÀÊÛiÀ}iˆVꢁL>ÀiÊꢈØÃÈ}ŽiˆÌi˜ÊâÕ“Êꢇ˜âؘ`i˜Êœ`iÀÊ7ˆi`iÀ>˜âؘ`i˜ÊÛiÀ-  
Üi˜`i˜tÊ6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʘÕÀÊꢈiÕiÀ>˜âؘ`iÀÊ}i“BÃÃÊꢃ £nÈä‡Ît  
 Êꢋˆ˜`iÀÊÕ˜`Êꢌ>ÕÃ̈iÀiÊ`ØÀvi˜ÊÈVꢁʘˆVꢁÌÊÕ˜Li>ÕvÈVꢁ̈}Ìʈ˜Ê`iÀÊ BꢁiÊiˆ˜iÃÊꢁiˆÃÃi˜ÊꢅÀˆÃÊ>Õvꢁ>Ìi˜°  
 ÊꢅÀˆÊÕ˜`ÊLÀi˜˜L>ÀiÃÊꢂ>ÌiÀˆ>ÊÃœÌi˜Ê“ˆ˜`iÃÌi˜ÃÊ£]xÊ“ÊÛœ˜iˆ˜>˜`iÀÊi˜ÌviÀ˜ÌÊÃiˆ˜°  
 Ê-Ìii˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊꢅÀˆÊ˜ˆVꢁÌÊ>ÕvÊꢅ>ÃÊœ`iÀÊiˆ˜iÊLÀi˜˜L>ÀiÊꢈBVꢁi°  
 Êꢉ>}iÀ˜Ê-ˆiÊŽiˆ˜iÊ,iÃiÀÛi‡Êœ`iÀʘˆVꢁÌÊ>˜}iÃVꢁœÃÃi˜iÊꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁi˜ÊÕ˜ÌiÀÊœ`iÀʈ˜Ê`iÀÊ BꢁiÊ`iÃÊꢅÀˆÃ°  
 Êꢃˆ˜iÊ Õ˜Ã>Vꢁ}i“B~iÊ ꢂœ˜Ì>}iÊ Ž>˜˜Ê ꢅiv>ꢁÀi˜Ê ÛiÀÕÀÃ>Vꢁi˜°Ê ꢌ>Ìi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ ꢂœ˜Ì>}i>˜iˆÌÕ˜}i˜Ê ˆ˜Ê `ˆiÃiÀÊ  
Bedienungsanleitung unbedingt ein.  
 Ê*ÀØvi˜Ê-ˆiʘ>VꢁʏB˜}iÀiÀÊꢉ>}iÀÕ˜}Êœ`iÀʏB˜}iÀi“Ê ˆVꢁÌ}iLÀ>ÕVꢁÊ`i˜Ê*ˆVŽ˜ˆVŽÊꢅ>ÇꢅÀˆÊÛœÀÊꢅiLÀ>ÕVꢁÊ>ÕvÊꢅ>ÏiVŽÃÊ  
Õ˜`Ê>ÕvÊ6iÀÃÌœ«vÕ˜}Ê`iÃÊ Ài˜˜iÀÃÊ-™®°ÊꢀˆiÊŽœÀÀiŽÌiÊꢇ˜iˆÌÕ˜}Ê`>âÕÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊÕ˜ÌiÀʺ4LiÀ«ÀØvi˜Ê>ÕvÊꢅ>ÏiVŽ»  
 Ê ˆÌÌiÊÌÀ>}i˜Ê-ˆiÊâÕ“ÊꢅÀˆi˜ÊŽiˆ˜iÊꢋiˆ`iÀÊ“ˆÌÊÜiˆÌi˜]ʏ>˜}i˜ÊꢍÀ“i˜°  
 Ê-œÌiÊ`ˆiÊꢈ>““iÊ>“Ê Ài˜˜iÀÊ-™®ÊÜBꢁÀi˜`Ê`iÃÊ iÌÀˆiLÃÊiÀŸÃVꢁi˜]ÊÃVꢁ>Ìi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀÊ-n®Ê>ÕvÊ"ꢈꢈÊÕ˜`ÊŸvv˜i˜Ê  
Sie den Deckel  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊŽiˆ˜iÊꢌœâŽœꢁi]Ê ÀˆŽiÌÌÃÊœ`iÀÊꢉ>Û>ÃÌiˆ˜iʈ˜ÊꢆꢁÀi“Ê*ˆVŽ˜ˆVŽÊꢅ>ÇÊꢅÀˆ°  
 Êꢈ>ÃÊꢈiÌÌiÊ>˜v>˜}i˜ÊâÕÊLÀi˜˜i˜]ÊÃVꢁ>Ìi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀÊ-n®Ê>ÕvÊ"ꢈꢈÊÕ˜`ÊÜ>ÀÌi˜Ê-ˆiÊLˆÃÊ`>ÃÊꢈiÕiÀÊiÀœÃVꢁi˜ÊˆÃÌ°  
 Ê1“Ê`i˜ÊꢅÀˆÊâÕÊÛiÀÃVꢁˆiLi˜]ÊꢁiLi˜Ê-ˆiʈꢁ˜Ê>“ÊꢅÀˆvvÊ-£®Ê>˜ÊÕ˜`Ê«>ÌâˆiÀi˜Êˆꢁ˜Ê>˜Ê`iÀÊ}iÜؘÃVꢁÌi˜Ê-Ìii°Ê6iÀÃVꢁˆiLi˜Ê  
-ˆiÊ`ÊÀˆÊ˜ˆiʈ˜ÊiˆÃÃi“Ê<ÕÃÌ>˜`tÊ7>ÀÌi˜Ê-ˆi]ÊLˆÃÊ`ÊÀˆÊ>L}iŽØꢁÌʈÃÌ]ÊLiÛœÀÊ-ˆiÊ`ÊÀˆÊÛiÀÃVꢁˆiLi˜Êœ`iÀÊ  
anheben.  
 ÊꢀiÀÊ "ꢀ1ꢂ®Ê*ˆVŽ˜ˆVŽÊꢅ>ÇꢅÀˆÊ`>ÀvʘˆVꢁÌÊ>ÃÊꢌiˆâÕ˜}ÊÛiÀÜi˜`iÌÊÜiÀ`i˜°  
®
 ÊꢀiÀÊ "ꢀ1ꢂ Picknick Gas-Grill ist nicht für die Montage oder Verwendung in Caravans, Campingwagen oder auf  
Booten vorgesehen.  
 ÊꢇVꢁÌi˜Ê-ˆiÊLiˆ“Ê,iˆ˜ˆ}i˜Ê`Ê,i}iÀÃÊ-Êœ`iÀÊ`iÃÊ Ài˜˜iÀÃÊ-™®Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊØÃi˜ÊÕ˜`ʘÃVꢁØÃÃiʘˆVꢁÌÊLiÃVꢁB`ˆ}ÌÊ  
werden.  
 Ê ÕÌ>˜É*Àœ«>˜ÊˆÃÌÊŽiˆ˜ÊꢃÀ`}>ðÊꢀiÀÊ1“L>ÕÊ`iÃÊꢅÀˆÃÊ>ÕvÊꢃÀ`}>ÃÊÕ˜`Ê`iÀÊ6iÀÃÕVꢁ]ÊꢃÀ`}>ÃÊ“ˆÌÊ`ˆiÃi“Ê ÕÌ>˜‡É*Àœ«>˜‡  
ꢅÀˆÊâÕʘÕÌâi˜]ÊȘ`Ê}ivBꢁÀˆVꢁÊÕ˜`ÊvØꢁÀi˜ÊâÕ“Ê6iÀÕÃÌÊ`iÀÊꢅ>À>˜Ìˆi°  
 Êꢃˆ˜iÊÛiÀLiՏÌiÊœ`iÀÊÀœÃ̈}iÊꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁiÊŽ>˜˜Êꢅiv>ꢁÀi˜ÊÛiÀÕÀÃ>Vꢁi˜ÊÕ˜`ÊÃœÌiÊÛœ˜ÊꢆꢁÀi“Êꢅ>ψiviÀ>˜Ìi˜Ê}i«ÀØvÌÊ  
werden. Verwenden Sie keine Gaskartuschen mit beschädigtem Ventil.  
 ÊꢇÕVꢁʈ˜Êiˆ˜iÀÊÃVꢁiˆ˜L>ÀʏiiÀi˜Êꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁiÊŽ>˜˜Ê˜œVꢁÊꢅ>ÃÊi˜Ìꢁ>Ìi˜ÊÃiˆ˜°ÊꢀˆiÊꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁi˜ÊȘ`Êi˜ÌëÀiVꢁi˜`Ê  
âÕÊÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀi˜ÊÕ˜`ÊâÕʏ>}iÀ˜°  
 Ê6iÀÃÕVꢁi˜Ê-ˆiÊÕ˜ÌiÀÊŽiˆ˜i˜Ê1“ÃÌB˜`i˜]ÊÜBꢁÀi˜`Ê`iÃÊꢅiLÀ>ÕVꢁÃÊ`iÃÊꢅÀˆÃÊ`i˜Ê,i}iÀÊ-n®Êœ`iÀÊÃœ˜Ã̈}iÊ/iˆiÊ`iÀÊ  
ꢅ>ÏiˆÌÕ˜}ÊâÕÊ`i“œ˜ÌˆiÀi˜°  
 Ê iꢁ“i˜Ê-ˆiÊLiˆ“ÊꢅÀˆi˜Ê`i˜ÊꢀiVŽiÊˆ““iÀÊÃiˆÌˆVꢁÊqʘˆVꢁÌʘ>VꢁÊœLi˜ÊqÊÜi}]Ê`>ÊÃœ˜ÃÌÊiˆ˜Ê-œ}Êi˜ÌÃÌiꢁi˜ÊŽ>˜˜°  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ>ÕÃÃVꢁˆiÃψVꢁÊ`i˜Ê“ˆÌÊ`i“Ê*ˆVŽ˜ˆVŽÊꢅ>ÇꢅÀˆÊ}iˆiviÀÌi˜Ê,i}iÀÊ-n®°  
 ÊꢅÀˆi˜Ê-ˆiʘˆVꢁÌÊLiˆÊÃÌ>ÀŽi“Ê7ˆ˜`°  
 Êꢀi˜ÊꢅÀˆÊ˜ÕÀʈ“ÊꢈÀiˆi˜ÊÛiÀÜi˜`i˜°  
 VORSICHT:ÊꢀˆiÊꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁiÊ`>ÀvʘˆiÊŽœ«vØLiÀÊLi˜ÕÌâÌÊÜiÀ`i˜°  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ ÕÌ>˜‡É*Àœ«>˜‡ꢃˆ˜Üi}Ž>ÀÌÕÃVꢁi˜Ê“ˆÌÊiˆ˜i“Êꢂˆ˜`iÃÌv؏}i܈VꢁÌÊÛœ˜Ê{ÎäÊ}ÊÕ˜`Êiˆ˜i“Ê“>݈“>i˜Ê  
ꢈ؏}i܈VꢁÌÊÛœ˜Ê{ÈäÊ}°ÊꢀˆiÊꢋ>ÀÌÕÃVꢁiÊ“ÕÃÃÊØLiÀÊiˆ˜Ê6i˜ÌˆÊ“ˆÌÊ-VꢁÀ>ÕL}i܈˜`iÊ}i“BÃÃÊꢃ {£ÇÊÛiÀvØ}i˜°  
 Ê-ÕVꢁi˜Ê-ˆiʘˆVꢁÌÊ“ˆÌÊꢌˆviÊiˆ˜iÀÊœvvi˜i˜Êꢈ>““iʘ>VꢁÊꢅ>ÏiVŽÃ°Ê-Ìii˜Ê-ˆiÊÛœÀÊ`iÀÊ4LiÀ«ÀØvÕ˜}Ê>ÕvÊꢉiVŽÃÊÈVꢁiÀ]Ê  
`>ÃÃÊÈVꢁÊŽiˆ˜iÊꢈÕ˜Ži˜Êœ`iÀÊœvvi˜iÊꢈ>““i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ BꢁiÊLivˆ˜`i˜°ÊꢈÕ˜Ži˜Êœ`iÀÊꢈ>““i˜ÊŽŸ˜˜i˜Êiˆ˜iÊꢃÝ«œÃˆœ˜Ê  
>ÕÏŸÃi˜]Ê`ˆiÊâÕÊÃVꢁÜiÀi˜Êœ`iÀÊ}>ÀÊÌŸ`ˆVꢁi˜Ê6iÀiÌâÕ˜}i˜ÊÕ˜`ÊâÕÊ->VꢁÃVꢁB`i˜ÊvØꢁÀi˜ÊŽ>˜˜°  
 Ê<ˆiꢁi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊꢋ>ÀÌÕÃVꢁiʘÕÀÊꢁ>˜`viÃÌÊ>˜°ÊꢀÕÀVꢁÊØLiÀ“B~ˆ}iÊꢋÀ>vÌ>ÕvÜi˜`Õ˜}ÊŽŸ˜˜i˜Ê`iÀÊ,i}iÀ>˜ÃVꢁÕÃÃÊÕ˜`Ê`>ÃÊ  
Kartuschenventil beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.  
 Ê iꢁ“i˜Ê-ˆiÊLiˆ“Êꢇ˜âؘ`i˜ÊÕ˜`ÊÜBꢁÀi˜`Ê`iÀÊiÀÃÌi˜Ê Ài˜˜«ꢁ>ÃiÊ`i˜ÊꢀiVŽiÊ>L°  
 Ê iÀØꢁÀi˜Ê-ˆiÊÜi`iÀÊ`i˜ÊꢅÀˆÊ˜œVꢁÊ`i˜Ê,œÃÌ]ÊÕ“ÊviÃÌâÕÃÌii˜]ÊœLÊÈiÊꢁiˆÃÃÊȘ`°  
 Ê/À>}i˜Ê-ˆiÊLiˆ“ÊꢅÀˆi˜ÊâÕ“Ê-VꢁÕÌâÊꢆꢁÀiÀÊꢌB˜`iÊÃÌiÌÃÊꢅÀˆꢁ>˜`ÃVꢁÕꢁiÊœ`iÀʘiꢁ“i˜Ê-ˆiÊ`>âÕÊ/œ«v>««i˜°  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊiˆ˜ÊꢅÀˆLiÃÌiVŽÊ“ˆÌʏ>˜}i˜]ÊꢁˆÌâiLiÃÌB˜`ˆ}i˜ÊꢅÀˆvvi˜°  
 Ê ˆÌÌiÊꢁ>Ìi˜Ê-ˆiÊꢃiŽÌÀœŽ>LiÊÛœ˜ÊꢁiˆÃÃi˜ÊꢈBVꢁi˜ÊviÀ˜°  
 Êꢉi}i˜Ê-ˆiÊꢆꢁÀi˜ÊꢅÀˆÊ˜ˆVꢁÌÊ“ˆÌÊꢇÕ“ˆ˜ˆÕ“vœˆiÊ>ÕÃ]Ê`>Ê`>`ÕÀVꢁÊ`iÀÊꢉÕvÌÃÌÀœ“ÊLiꢁˆ˜`iÀÌÊÜiÀ`i˜ÊŽ>˜˜°  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊâÕ“Ê,iˆ˜ˆ}i˜Ê`iÃÊꢅÀˆÀœÃÌÃÊÕ˜`Ê`iÃÊꢅÀˆÃÊŽiˆ˜iÊÃVꢁ>Àvi˜Êꢅi}i˜ÃÌB˜`iÊÕ˜`Ê-VꢁiÕiÀ“ˆÌÌi]Ê`>Ê`ˆiÃiÊ  
die Oberfläche beschädigen.  
9
 
NÜTZLICHE HINWEISE  
 Ê<Õ“Êꢇ˜âؘ`i˜Ê`iÃÊꢅ>ÇꢅÀˆÃÊLi˜ÕÌâi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê -/,"Êꢇ˜âؘ`iÀÊÛœ˜Ê œ`Õ“°Ê<ؘ`i˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊꢅÀˆÊ˜ˆi“>ÃÊÛœ˜Ê`iÀÊ  
œLiÀi˜Ê-iˆÌiÊ>˜ÊÃœ˜`iÀ˜Ê˜ÕÀÊ`ÕÀVꢁÊ`ˆiÊꢉØvÌÕ˜}ÏŸVꢁiÀÊLiâˆiꢁÕ˜}ÃÜiˆÃiÊ<ؘ`Ÿvv˜Õ˜}i˜Ê}i“BÃÃÊABBILDUNG D.  
®
®
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ iˆ˜i˜Ê À>Ìi˜ꢁiLiÀÊ - "ꢀ1ꢂ Ê ꢈ9,ꢋꢇ/Ê ꢅÀˆÃVꢁ>Õvi®Ê œ`iÀÊ iˆ˜iÊ ꢅÀˆâ>˜}iÊ - "ꢀ1ꢂ FYRKAT  
ꢅÀˆâ>˜}i®]ÊÕ“Ê`>ÃÊꢅÀˆ}ÕÌÊâÕÊÜi˜`i˜°Ê6iÀ“iˆ`i˜Ê-ˆi]Ê“ˆÌÊëˆÌâi˜Êꢅi}i˜ÃÌB˜`i˜Êˆ˜ÃÊꢈiˆÃVꢁÊâÕÊÃÌiVꢁi˜]Ê`>ÊÃœ˜ÃÌÊ  
Bratensaft und Aroma entweichen.  
 ÊꢀÀiꢁi˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊꢅÀˆ}ÕÌʘ>VꢁÊꢂŸ}ˆVꢁŽiˆÌʘÕÀÊiˆ˜“>ÊÕ“°Ê ivœ}i˜Ê-ˆiÊꢁˆiÀâÕÊ`ˆiÊ/ˆ««ÃÊꢆꢁÀiÃÊ,iâi«Ìð  
GASANSCHLUSS  
 Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ ÕÌ>˜‡É*Àœ«>˜‡ꢃˆ˜Üi}Ž>ÀÌÕÃVꢁi˜Ê“ˆÌÊiˆ˜i“Êꢂˆ˜`iÃÌv؏}i܈VꢁÌÊÛœ˜Ê{ÎäÊ}ÊÕ˜`Êiˆ˜i“Ê“>݈“>i˜Ê  
ꢈ؏}i܈VꢁÌÊÛœ˜Ê{ÈäÊ}°ÊꢀˆiÊꢋ>ÀÌÕÃVꢁiÊ“ÕÃÃÊØLiÀÊiˆ˜Ê6i˜ÌˆÊ“ˆÌÊ-VꢁÀ>ÕL}i܈˜`iÊ}i“BÃÃÊꢃ {£ÇÊÛiÀvØ}i˜°  
VORSICHT:Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʘÕÀÊꢅ>ÃŽ>ÀÌÕÃVꢁi˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊꢋi˜˜âiˆVꢁ˜Õ˜}ÊvØÀÊ ÕÌ>˜É*Àœ«>˜‡ꢅi“ˆÃVꢁ°  
 ÊꢀÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊꢈØÃÈ}}>Çꢃˆ˜Üi}Ž>ÀÌÕÃVꢁiʈ˜Ê`i˜Ê,i}iÀÊÕ˜`Ê`Àiꢁi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊꢋ>ÀÌÕÃVꢁiÊ}i“BÃÃÊABBILDUNG C im  
1ꢁÀâiˆ}iÀȘ˜]ÊLˆÃÊÈiÊviÃÌÊÈÌâÌ°  
HINWEIS:Ê<ˆiꢁi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊꢋ>ÀÌÕÃVꢁiʘÕÀÊꢁ>˜`viÃÌÊ>˜°ÊꢀÕÀVꢁÊØLiÀ“B~ˆ}iÊꢋÀ>vÌ>ÕvÜi˜`Õ˜}ÊŽ>˜˜Ê`iÀÊ,i}iÀÊ-n®ÊÕ˜`Ê  
das Ventil an der Kartusche beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen.  
ÜBERPRÜFEN AUF GASLECKS:  
SIE BENÖTIGEN FOLGENDES:  
ꢈØÃÈ}}>Çꢃˆ˜Üi}Ž>ÀÌÕÃVꢁi]Êiˆ˜iÊ-iˆvi˜ŸÃÕ˜}ÊÕ˜`Êiˆ˜i˜Êꢉ>««i˜Êœ`iÀÊiˆ˜iÊ ØÀÃÌiÊâÕ“ÊꢇÕvÌÀ>}i˜Ê`iÀÊꢉŸÃÕ˜}°  
Êꢈœ}i˜`iÊ 6iÀLˆ˜`Õ˜}i˜Ê “ØÃÃi˜Ê >ÕvÊ ꢅ>ÏiVŽÃÊ ØLiÀ«ÀØvÌÊ ÜiÀ`i˜°Ê ꢀˆiÊ 6iÀLˆ˜`Õ˜}Ê â܈ÃVꢁi˜Ê Ài˜